Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:"Es freut uns, dass du dies liest, denn das bedeutet, dass du ein aufmerksamer Nutzer bist, dem der Schutz deiner persönlichen Informationen wichtig ist und der wissen möchte, ob du dieser Website vertrauen kannst oder nicht. Einer der wichtigsten Punkte, um zu wissen, ob du deine persönlichen Daten in einer App wie dieser hinterlegen solltest, ist es zu überprüfen, ob sie eine Datenschutzrichtlinie hat und zu erfahren, was darin erklärt wird. Und das nicht nur, weil es eine gesetzliche Pflicht ist, sondern weil es der beste Weg ist, gegenüber unseren Nutzern transparent und ehrlich zu sein. In dieser Datenschutzrichtlinie erklären wir dir alle Bedingungen, die wir bei der Erfassung, Verwaltung und Speicherung der Daten von Nutzern übernehmen, die mit unserer Website oder unserer App in Verbindung stehen, uns ihre persönlichen Daten zur Verfügung stellen und wie wir diese nutzen.Sehr wichtig
• Personen über 16 Jahren können sich bei MassFit als Nutzer registrieren, ohne vorherige Zustimmung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten.
• Bei Minderjährigen unter 16 Jahren ist die Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten für die Verarbeitung ihrer persönlichen Daten erforderlich.
• In keinem Fall werden von Minderjährigen Daten über die berufliche oder wirtschaftliche Situation oder die Privatsphäre anderer Familienmitglieder ohne deren Zustimmung erhoben.
• Wenn du jünger als 13 Jahre alt bist und diese App ohne Wissen deiner Eltern aufgerufen hast, darfst du dich nicht als Nutzer registrieren.
• In dieser App werden die persönlichen Daten der Nutzer respektiert und geschützt. Als Nutzer musst du wissen, dass deine Rechte garantiert sind.
• Wir bemühen uns, einen sicheren und vertrauenswürdigen Raum zu schaffen, und deshalb möchten wir unsere Prinzipien in Bezug auf deine Privatsphäre teilen: Wir fordern niemals persönliche Informationen an, es sei denn, sie sind wirklich erforderlich, um dir die Dienste oder Informationen zu bieten, die du von uns verlangst. Wir geben niemals persönliche Informationen unserer Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, um rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen oder wenn du deine ausdrückliche Zustimmung erteilt hast. Wir werden deine persönlichen Daten niemals für einen anderen Zweck als den in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegten verwenden. Diese Datenschutzrichtlinie gilt immer dann, wenn du als Nutzer beschließt, eines der Kontakt- oder Anmeldeformulare auszufüllen, in denen personenbezogene Daten (Name, E-Mail etc.) erhoben werden. MassFit informiert die Nutzer der App über ihre Richtlinien zur Verarbeitung und zum Schutz der persönlichen Daten von Nutzern und Kunden, die möglicherweise bei der Navigation oder Buchung von Diensten über die App erfasst werden."
Hier ist die Übersetzung ins Deutsche mit einem Zeilenumbruch nach jedem Absatz:In diesem Sinne garantiert MassFit die Einhaltung der geltenden Datenschutzbestimmungen, die in Folgendem widergespiegelt sind:• Das LOPD: Organisches Gesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Königliche Verordnung 1720/2007 vom 21. Dezember zur Genehmigung der Durchführungsbestimmungen des LOPD. Das LOPD regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Pflichten, die wir als Verantwortliche einer Website oder eines Blogs bei der Verwaltung dieser Informationen übernehmen müssen.
• Das LSSI (Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr), das die wirtschaftlichen Transaktionen über elektronische Medien regelt, wie es der Fall ist.
• Die DSGVO (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten), die die neue Verordnung der Europäischen Union ist, die die Regulierung der Verarbeitung personenbezogener Daten in den verschiedenen Ländern der EU vereinheitlicht.Diese Datenschutzrichtlinie gilt immer dann, wenn du als Nutzer beschließt, eines der Kontakt- oder Anmeldeformulare auszufüllen, in denen personenbezogene Daten (Name, E-Mail etc.) erhoben werden.Identität des Verantwortlichen: Die erste Verpflichtung, die wir auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen haben, ist es, transparent hinsichtlich der Identität des für diese App Verantwortlichen zu sein. Daten des Verantwortlichen
• Identität des Verantwortlichen: Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH
• Steuer-ID: DE123594658
• Adresse: Von-Coels-Straße 390 | 52080 Aachen | Deutschland
• E-Mail: marketing@m-m-sports.com
MassFit hat die Pflicht, die Nutzer der App über die Erhebung personenbezogener Daten zu informieren, die durch die Bereitstellung von E-Mails oder durch das Ausfüllen von Formularen in der App erfolgen kann. In diesem Sinne wird MassFit als Verantwortlicher für die auf die oben beschriebene Weise erhobenen Daten angesehen.Gleichzeitig informiert MassFit die Nutzer darüber, dass der Zweck der Verarbeitung der erhobenen Daten Folgendes umfasst: Die Bearbeitung von Anfragen der Nutzer, die Aufnahme in die Kontaktliste, die Erbringung von Dienstleistungen und die Verwaltung der Geschäftsbeziehung. Automatisierte oder nicht automatisierte technische Vorgänge, Verwaltungen und Verfahren, die die Erfassung, Speicherung, Änderung, Übertragung und andere Handlungen mit personenbezogenen Daten ermöglichen, gelten als Verarbeitung personenbezogener Daten.Alle personenbezogenen Daten, die über diese App erhoben werden und daher als Verarbeitung personenbezogener Daten gelten, werden auf einem sicheren verschlüsselten Server gespeichert, auf dem die Nutzerdaten in einer Datenbank unter unserer Verantwortung integriert und mit dem Ziel verarbeitet werden, auf die Anfragen des Nutzers zu reagieren, seine Abonnements zu verwalten und ihm die angeforderten Informationen zukommen zu lassen. Darüber hinaus setzen wir bei der Verarbeitung der Daten unserer Nutzer alle technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen um, die durch die geltende Gesetzgebung vorgeschrieben sind.Prinzipien, die wir auf deine persönlichen Informationen anwenden: Bei der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten wenden wir die folgenden Prinzipien an, die den Anforderungen der neuen europäischen Datenschutz-Grundverordnung entsprechen:
• Prinzip der Rechtmäßigkeit, Rechtschaffenheit und Transparenz: Wir werden immer deine Zustimmung für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten für einen oder mehrere spezifische Zwecke einholen und dich vorher mit absoluter Transparenz darüber informieren.
• Prinzip der Datenminimierung: Wir werden nur die Daten anfordern, die für die Zwecke, für die wir sie benötigen, unbedingt erforderlich sind. So wenig wie möglich.
• Prinzip der Speicherbegrenzung: Die Daten werden nicht länger als für die Zwecke der Verarbeitung erforderlich aufbewahrt. Je nach Zweck werden wir dich über die entsprechende Aufbewahrungsfrist informieren. Im Falle von Abonnements werden wir regelmäßig unsere Listen überprüfen und inaktive Einträge, die eine beträchtliche Zeit lang nicht verwendet wurden, löschen.
• Prinzip der Integrität und Vertraulichkeit: Deine Daten werden so behandelt, dass eine angemessene Sicherheit der personenbezogenen Daten und die Vertraulichkeit gewährleistet sind. Du musst wissen, dass wir alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, um den unbefugten Zugriff oder Missbrauch der Daten unserer Nutzer durch Dritte zu verhindern.
MassFit verbindet sich mit der Apple Health-App, um Daten zu deiner Gesundheit zu empfangen und zu senden.
Die von MassFit aus der Health-App gesammelten Daten werden ausschließlich zur Verbesserung der Benutzererfahrung der App verwendet, indem dem Benutzer Informationen von besonderem Interesse bereitgestellt werden.
MassFit schreibt die folgenden Daten in die Health-App:
Gewicht
Größe
MassFit sammelt die folgenden Daten aus der Health-App:
Energie in AktivitätBehandlung von Gesundheitsdaten in MassFit:
Es werden nur Daten verwendet, die entweder über ein Formular oder über die Health-App gesammelt wurden, um die Benutzererfahrung zu verbessern.
Die Daten aus der Health-App werden nicht für kommerzielle Zwecke jeglicher Art verwendet, sei es für Marketingkampagnen oder andere Arten von Anzeigen.
Die Daten aus der Health-App werden weder an Dritte weitergegeben noch für irgendeinen Zweck weitergegeben.
Die Daten aus der Health-App werden nicht für "Data-Mining" oder für andere Zwecke als die Bereitstellung relevanter Informationen über die Gesundheit und körperliche Aktivität des Benutzers in der App verwendet.MassFit gewährleistet die größtmögliche Vertraulichkeit der gesammelten oder an die Apple Health-App gesendeten Gesundheitsdaten. MassFit wird dich immer zuerst fragen, ob du möchtest, dass Informationen aus der Apple Health-App gesammelt werden.
Du kannst den Datenaustausch mit der Health-App jederzeit im Optionsmenü der App deaktivieren.
Bitte lesen Sie diese allgemeinen Bedingungen für den Zugriff und die Nutzung aufmerksam durch. Sie definieren die Nutzungsbedingungen und -beschränkungen, die bei der Herunterladdung, dem Zugriff und der Nutzung der MassFit-App und der Dienste akzeptiert werden, einschließlich der Garantie- und Haftungsbeschränkungen. Hiermit erkennen Sie an, dass diese allgemeinen Bedingungen ebenso wirksam sind wie jeder andere schriftliche Vertrag, und verpflichten sich, diese einzuhalten. Andernfalls sind Sie nicht berechtigt, die MassFit-App herunterzuladen und zu nutzen. Die allgemeinen Bedingungen können jederzeit in der App und auf der Website www.AppMassFit.com eingesehen werden. Die MassFit-App und die damit verbundenen Dienste werden von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH, mit Sitz in Adresse: Von-Coels-Straße 390 | 52080 Aachen | Deutschland, angeboten. Um uns zu kontaktieren, senden Sie bitte eine E-Mail an marketing@m-m-sports.com. Hier finden Sie nützliche Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen.WARNUNG: Die MassFit-App bietet Trainingsprogramme für Abonnenten an und gilt in keinem Fall als medizinische Beratung oder Diagnose. Die Ausübung dieser Übungen kann für bestimmte Personen, abhängig von ihrem Gesundheitszustand, auch nach Ausfüllen des Gesundheitsprofils und Aktivierung der Anpassung der Trainingsprogramme (insbesondere für Personen, die nicht über eine gute körperliche Verfassung verfügen oder gesundheitliche Probleme haben, schwangere oder stillende Frauen oder Personen, die eine spezielle Diät benötigen usw.), nicht empfohlenswert sein. Bevor Sie die Dienste nutzen, sollten Sie einen Arzt oder Gesundheitsexperten konsultieren, insbesondere wenn die App Sie nach Ausfüllen des Gesundheitsprofils einer Risikogruppe zuordnet. Daher erklärt und bestätigt der Abonnent vor der Nutzung der MassFit-App Folgendes:Dass er bei guter Gesundheit ist und in der Lage ist, intensive Übungen durchzuführen, oder dass er nach Ausfüllen des Gesundheitsprofils die Anpassung der Trainingsprogramme an seine Risikogruppe aktiviert hat.
Dass er einen Arzt konsultiert hat, der bestätigt, dass er die in der MassFit-App angegebenen Übungen durchführen kann.
Dass die Informationen, die er über die MassFit-App bereitstellt, korrekt sind.
Dass er keine Herz-, Gelenk- oder Bluthochdruckerkrankungen, Fettleibigkeit, Cholesterinprobleme, Arthritis, Diabetes oder entsprechende familiäre Vorbelastungen hat.
Dass er keine Schmerzen, Schwindelgefühle, Bewusstseinsverluste oder Schwindel bei sportlichen Aktivitäten hat.
Dass ihm kein Arzt von sportlichen Aktivitäten abgeraten hat.
Dass er keinen Grund hat, aus welchem Grund auch immer, zu glauben, dass er die in der MassFit-App angebotenen Übungen nicht durchführen sollte.Wenn Probleme auftreten oder Sie sich während der Ausübung einer Übung unwohl fühlen, brechen Sie sofort ab und rufen Sie den Notdienst oder einen Arzt an. Der registrierte Nutzer ("Abonnent") ist darüber informiert und erkennt an, dass die Dienste der MassFit-App in Form digitaler Dienste und Inhalte ohne materielle Unterstützung angeboten werden und dass die Ausführung des Vertrags im Moment der Dienstanmeldung mit vorheriger Zustimmung des Abonnenten beginnt. Als solcher erkennt der Abonnent durch die Nutzung der Dienste ausdrücklich an, dass er auf sein Widerrufsrecht verzichtet. Der Nutzer und Abonnent wird darüber informiert, dass die Server von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH sich in Deutschland befinden und er der Übertragung seiner persönlichen Daten auf diese Server ausdrücklich zustimmt.Artikel 1 - DEFINITIONEN
Die in diesen Allgemeinen Bedingungen verwendeten Begriffe, sowohl in der Plural- als auch in der Singularform, haben die folgende Bedeutung:Nutzer: Natürliche Person, die die MassFit-App auf ihrem Endgerät für den persönlichen Bedarf heruntergeladen und genutzt hat und sich verpflichtet, die Allgemeinen Bedingungen einzuhalten.
Abonnent: Nutzer, der ein Abonnement für die Dienste der MassFit-App abgeschlossen hat.
Abonnement: Annahme eines in der MassFit-App angebotenen Tarifs durch den Nutzer, der ihm Zugang zu zusätzlichen (nicht-kostenlosen) Funktionen gewährt.
MassFit-App: Von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH, veröffentlichte App, deren Nutzung diesen Allgemeinen Bedingungen unterliegt, einschließlich späterer Aktualisierungen.
Nutzerkonto: Vom Abonnenten in der MassFit-App erstelltes Konto, auf das mit einer E-Mail-Adresse und einem Passwort zugegriffen werden kann, um die Dienste zu nutzen.
Allgemeine Bedingungen oder Vertrag: Diese Allgemeinen Bedingungen gelten für den Zugriff und die Nutzung der MassFit-App und ihrer Funktionen sowie weiterer Dienste von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH für den Abonnenten.
Dienste: In der MassFit-App angebotene Dienste, wie in Artikel 4 und in der MassFit-App beschrieben, sowie weitere von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH dem Abonnenten angebotene Dienste.
Online-Shop: Plattform zum Herunterladen von mobilen Apps, die das Herunterladen der MassFit-App für das auf dem Endgerät des Nutzers verwendete Betriebssystem ermöglicht.
Endgerät: Jedes mit dem Internet verbundene Smartphone mit einem mit der MassFit-App kompatiblen Betriebssystem, wie im Online-Shop angegeben, dessen Eigentümer oder Verwalter der Nutzer ist und auf dem die MassFit-App installiert und genutzt wird.
Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH: Unternehmen, das die MassFit-App veröffentlicht und die Dienste erbringt, dessen Details am Ende der Allgemeinen Bedingungen angegeben sind.Artikel 2 - GEGENSTAND: Die Allgemeinen Bedingungen definieren die Bedingungen, unter denen der Nutzer berechtigt ist, die MassFit-App sowie die Verantwortlichkeiten von Meyer & Meyer Fachverlag & Buchhandel GmbH und des Nutzers zu nutzen. Durch Anklicken des dafür vorgesehenen Popups akzeptiert der Nutzer die Allgemeinen Bedingungen vorbehaltlos und erkennt an, dass sie Vorrang vor allen anderen Dokumenten in Bezug auf die MassFit-App haben.